上葡京官方网站

连尚文学CEO王小书向领导介绍连尚文学业务发展情况,上葡京官方网站连尚文学一方面收购漫画平台、积极拓展有声业务

五月 15th, 2020  |  上葡京官方网站

此次活动选取了《光明神印》《天命武神》《逆世仙尊》《不败武帝》等4部深受读者喜爱的连尚文学旗下优秀原创作品,并从中随机选择一段文字进行AI翻译演示。为了检验AI翻译的质量,主持人在现场随机邀请了4名国际友人进行软件使用、译文解读测评,他们对译文结果均表示高度认可。

除了AI翻译,连尚文学也展示了雄厚的IP实力和文漫联动部署。8月11日上午,连尚文学副总裁兼漫漫漫画总经理王玲参加了网络文学+大会动漫论坛,发表了主题为《智媒时代动漫IP创新新体验》的演讲。在演讲中,王玲对动漫IP在新衍生形态的挑战进行了深度解读,她认为在智媒时代提升内容质量才是漫画的王道。王玲表示,连尚文学即将启动星图计划,开启400部原创漫画及100部小说漫改计划,打通文漫作品改编的全链条,打造更多精品佳作。

影视、有声、纸书出版都是目前连尚文学的IP运营方式。连尚文学已经推出300余部有声小说,时长超过2.4万小时,播放量过亿。出版方面,已经与江苏凤凰文艺出版社签约多部优秀作品的出版发行。“线上是寻找好作品的有效方式之一,与此同时,线下也有其独特魅力,很多人更喜欢纸质阅读,并且传统出版链条也有强大的分销网络,接下来我们会先把更多优秀作品出版为纸书。”王小书表示。

据称,本轮融资主要用于AI机器生产集群的研发升级、加速搭建网文出海内容开放平台。

今年3月,连尚文学与WiFi万能钥匙联手领投推文科技,主要利用AI技术打造网文出海内容开发平台,为AI翻译引领网文出海板块提前布局。

连尚文学相关负责人表示,翻译是中国网络文学走出去首先要解决的问题,翻译水平的高低和翻译速度的快慢,往往是网络文学能否打开海外市场的关键。一个专业翻译人员平均一年只能完成150万字左右的工作量,费用极其高昂。为此,连尚文学投资推文科技,试图解决翻译效率难题。

11日下午,连尚文学主办的漫画
IP的宝藏专场活动在大会主舞台举行,此次论坛分为《两不疑》IP孵化论坛和文漫联动圆桌讨论。纸飞机动画联合创始人COO刘源、知名电影制片人忻宁宁、一本工作室主理人王俊灵、小旭音乐音乐总监陈斐、三足乌漫画工作室内容负责人COO及《掌家小娘子》改编团队负责人贺晓科、崇卓漫画工作室内容负责人COO及《巅峰强少》改编团队负责人庞永振、以及飞腾无限动漫工作室内容负责人王眉等多位资深动漫从业者参与了论坛活动,就漫画IP的孵化和文漫联动等话题进行了分享,深入的探讨和精彩的话题为漫画行业的发展碰撞出新的火花。王玲作为本次论坛的主持人,向大家介绍了《两不疑》的突出成绩,并推出另外5部重点漫画IP:《醒狮少年》《千金不换》《月照京华》《混沌日报》《长洲》。

连尚文学介入IP产业链的程度越深,其平台的IP价值链也将随之变长。

铅笔道8月9日讯,主打AI解决方案的网文出海内容开放平台“推文科技”在今年3月完成了1000万元Pre-A轮融资,由WiFi万能钥匙、连尚文学领投,联想之星跟投。

借助AI翻译趋势不可避免

8月9日,由连尚文学主办的中国网文出海AI时代分享活动,带来了一场AI系统网络文学实时翻译演示。

文漫联动圆桌讨论

连尚文学是集网络原创、数字阅读分发、移动阅读分发、IP孵化培育为一体的综合网络文学集团。旗下拥有原创网络文学平台逐浪网、综合阅读APP连尚读书、连尚免费读书及原创漫画平台漫漫漫画等。

据悉,推文科技的funstory平台已经实现机器流程全自动化,AI机器生产集群单芯片
1
秒输出1000字,不需要人工审校,内容质量即可达到出版标准,并可一键分发至Kindle、Googlebooks和Applebooks等全球近50家海外主流数字出版平台。

其实,从90年代开始,特别是互联网出现以后,数据以及相应的数据驱动方法蓬勃发展,使得统计AI翻译研究代替了让人类专家描述翻译规则的理性方法,此时AI翻译已经得到快速发展。

2018年7月,推文科技自主研发完成全球首个网络文学AI翻译系统,使行业效率提高3600倍,成本降低至原来的1%。作为中国网文出海主打AI解决方案的互联网企业,推文科技正在实现网文内容的大规模输出。

《两不疑》IP孵化圆桌论坛

其实,连尚文学选择的路径是构建以网文IP为核心的内容生态。过去一年,连尚文学一方面收购漫画平台、积极拓展有声业务,另一方面加强IP开发、加快出海步伐。先后投资国漫出海平台MangaToon、对外汉语教育平台Super
Chinese、AI翻译平台“推文科技”,为全产业链打造和海外拓展奠定了基础。

上葡京官方网站 1

在AI
Time论道机器翻译的活动中,北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓就提出,在新闻语言等领域,AI翻译的质量已经很高了。他甚至还指出,学生的翻译作业质量还不如AI翻译高。

连尚文学CEO王小书向领导介绍连尚文学业务发展情况

在2019年低迷的网络文学市场中,连尚文学以黑马之姿发力狂奔。不过,在连尚文学CEO王小书看来,低迷只是表象,今年反而是网文行业近几年发展最快的时期。“各大互联网巨头纷纷入场就是最好的证明,每家都推出了免费产品说明这个市场一定有机会。”

目前,连尚文学、掌阅科技、纵横文学、磨铁阅读、咪咕阅读等近20家网文主流企业,已经入驻funstory网文出海内容开放平台。截至2019年7月,funstory平台日更英文小说突破2600部,日更内容量位居行业第一。

国庆长假已经接近尾声了,假前拟定的计划完成了多少呢?

中宣部副部长梁言顺,中国音像与数字出版协会理事长孙寿山、第一副理事长张毅君,中宣部出版局局长郭义强、副局长冯士新,北京市委宣传部部长杜飞进,副部长王野霏,北京市广播电视局局长杨烁等领导参观了参观了连尚文学展台。连尚文学CEO王小书向各位领导介绍了连尚文学在网文出海、精品创作、文漫联动等方面的布局,获得梁部长一行的充分肯定。

在王小书看来,这是一个免费付费融合的时代,当以付费模式为代表的网文企业也推出了免费产品,网络文学进入了新时期,也面临着新挑战。“免费模式需要平台具备更强大的服务用户的能力,当用户体量急剧扩大,对技术、商业变现、甚至大数据营销的支撑能力也需要成倍增长。”

铅笔道8月9日讯,主打AI解决方案的网文出海内容开放平台“推文科技”在今年3月完成了1000万元Pre-A轮融资,由WiFi万能钥匙、连尚文学领投,联想之星跟投。据称,本轮融资主要用于AI机器生产集群的研发升级、加速搭建网文出海内容开放平台。此前,推…

在去年首届中国网络文学周上,泰国Ookbee的中文编辑兼总经理Ms.Thanitta
Sorasing就表示,在西方翻译本身就很小众,要打入主流文化不能靠数量,必须依赖质量,因此要翻译最好的书,提供最好的翻译。

推文科技活动现场外国友人对AI翻译表示赞叹

当然,对优质内容的追逐也不会停止。今年11月,连尚文学举办首届全国网络文学现实题材主题征文大赛颁奖典礼,《天梯》《旷世烟火》等24部优秀现实题材作品获奖。6部现实题材作品在江苏省扬子江网络文学大赛中获奖。“近两年各大网文平台都在积极挖掘和培育现实题材作品,在此趋势下会有越来越多的优秀现实题材作品凸显出来,这些作品更适合做IP开发,长期来看对整个行业发展大有裨益。”王小书表示,目前连尚文学的现实题材内容已占到作品总数的一半。

资料显示,推文科技成立于2017年,创始团队成员来自微软、谷歌、亚马逊、百度、译言等国内外公司。

东北大学计算机学院教授朱靖波老师一语道破,AI翻译并非旨在取代人工翻译,而是弥补人工翻译干不了的应用场景。

王玲发表主题为《智媒时代动漫IP创新新体验》的演讲

复盘连尚文学的2019年,一方面是继续凭借免费模式势如破竹,另一方面是不断加高竞争壁垒。

据介绍,中国的网络小说作家有800万,网络小说库存将近2000万部,但能出海的只有200到300部,剩下的都卡在“翻译”这个问题上。

而起点国际从上线之初就仿照国内的职业作家体系,试图建立一套职业译者体系。面对海外的特殊环境,起点国际也做出了相应的调整,把整个生态体系做得更加国际化和粉丝向。

此次连尚文学展台主要展示了获奖作品、人气漫画、网文出海以及由连尚文学主办的向新中国成立70周年献礼首届中国网络文学现实题材主题征文大赛的参赛佳作。其中,AI翻译PK人工翻译、《两不疑》漫画场景摄影秀等现场活动吸引了大量观众参与互动。

据中国网络文学大会发布的《2018年度中国网络文学发展报告》显示,免费阅读APP在网络文学APP的TOP10中占4席,“免费”成为一年多来网络文学市场最重要的趋势。“相较中国互联网的免费现状,用户对于付费阅读并不是那么适应,特别是现在下沉市场被打开,三四五线的很多读者没有付费习惯或付费能力,这个时候免费模式找到了增长空间,并且一批免费产品也找到了自己的商业模式。”
王小书说。

此前,推文科技曾于2018年8月获得数百万元人民币的天使轮融资。

赖静平十分热爱武侠文化,曾和一批武侠粉丝翻译了金庸和古龙等大师的作品,但是由于种种原因,这些小说当时并没有激起太多水花。

连尚文学展台

影视化是连尚文学IP开发的另一个重要方向,目前也在紧锣密鼓推进中,如《黑白禁区》已经进入拍摄阶段,《刺猬小姐向前冲》等作品也受到影视公司的关注。“很多现实题材作品的故事、题材和背景受到市场欢迎,影视剧公司对贴近现实生活的好故事、好剧本也有需求。”王小书告诉记者,“连尚文学将通过立体式的传播计划,把获奖作品的影响力打造出来,部分优秀作品还会推向海外,让更多海外用户看到中国好故事。”

但其实,不只是网络小说,我们也希望看到更多经典文学作品能够突破海外市场的天花板,被广泛翻译、传播,借着网络小说这股东风,希望这一天不会太遥远。

连尚文学推文科技活动现场

连尚文学,2017年7月成立,上线1年后用户过亿;于2018年8月完成A轮融资,估值达10亿美元,跻身“独角兽”阵营。如今,成立2年多的连尚文学总用户数已超3.5亿、日活超1000万。

Wuxiaworld和起点国际都有各自的翻译团队

相关文章

Your Comments

近期评论

    功能


    网站地图xml地图