上葡京官方网站

翻译和规范新词术语上葡京官方网站,但要保证藏族地区法律的程序正义

五月 15th, 2020  |  上葡京官方网站

据了解,在翻译、审定过程中,遵循“挖、创、借”的基本原则,依据汉藏翻译理论,运用音译、意译、直译、增译、减译等翻译方法,力求使译词做到术语单一对应性,避免一词多译、译词重复,造成混乱。

“在翻译审定过程中,我们采取了意译、直译、音译相结合的翻译技巧,同时科学选录了在群众语言中约定俗成的术语,并邀请了北京、四川、西藏部分专家进行终审。”益西桑布说,这部词典的发行,还将对广大翻译工作者和读者受众统一使用规范的新词新语,促进藏语文科学发展具有重要参考价值。

娘吾加告诉记者,由于学术项目需要,他曾多次去藏区政法系统调研,他回忆道:我们了解到一个较为典型的案例:某审判中死刑缓期两年执行,翻译人员翻译成藏文,若再将藏文翻译成汉文时,意思会变为:休息两年,之后要处死刑。造成这一问题的主要原因是翻译人员不懂法律术语的确切内涵。

记者注意到,《汉藏对照新词术语》一书以汉语拼音字母音序排列,既有“一带一路”“埃博拉病毒”“爱心卡”“百度”等新术语,亦有如地震、军事、射箭、路标、法律等专业术语。

新华社拉萨10月15日电由西藏自治区新词术语藏文翻译规范委员会审定的《汉藏对照术语规范词典》,日前正式由西藏人民出版社出版发行。据悉,这部集合了近9000条“新词术语”的规范词典,是继2012年出版《汉藏对照新词术语词典》以来,西藏藏语言文字标准化、规范化工作的又一重大成果。

八个月,三本书

《汉藏对照新词术语》一书以党政公文、时政新闻为主要内容,收录了1999年至2019年间,由青海省藏语术语标准化审定委员会搜集、翻译、审定发布的1万余条新词术语。

西藏自治区藏语文工作委员会办公室藏语言文字规范处处长益西桑布介绍,随着西藏现代步伐不断加快,新生事物不断涌现,当今出现的很多新词术语在已有藏语术语中已找不到直接可用的词语,同时一词多译、不规范、不统一等问题时有出现。翻译和规范新词术语,出版发行具有权威性、规范性的词典,对于促进各民族交往交流交融,西藏经济社会发展与全国同频共振,具有重要意义。

党的十九届四中全会围绕坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化作出了一系列重大部署,开辟了中国之治的新境界。当前,我国正处于全民推进依法治国、建设社会主义法治国家的历史性阶段,人民法院在服务党和国家重大战略部署、全面推进依法治国、依法维护社会公平正义方面的作用越来越突出。

青海民族出版社17日介绍,《汉藏对照新词术语》出版发行,该书收录1万余条新词术语,对于藏文规范化表述具有积极意义。

“一带一路”“中国梦”“朋友圈”“扫一扫”……据悉,这部词典收录了1995年以来西藏藏语委办和新词术语藏文翻译规范委员会组织收集翻译、审定规范和推广发布的,以术语、短语、短句等为主的新词术语,内容涉及时政、经济、互联网、文化、法律、电力等各行业领域。

翻译工作紧锣密鼓地开始了。

青海民族出版社表示,该书的出版发行是青海民族语文规范化标准化工作中一项重要成果,对促进藏区经济社会发展具有重要意义。

记者:您刚才提到《汉藏双语诉讼法辞典》出版发行对藏区诉讼、提高双语人才能力水平都有着非常重要的意义,请您谈谈青海法院加强双语人才队伍建设方面的相关情况。

青海民族出版社介绍,每条术语的翻译均在广泛征求意见和反复推敲的基础上确定,具有实践基础和权威性。

2012年由青海高院组织编译的《汉藏对照法学词典》出版发行,上述现象有所改善,法院干警对法律名词有了统一表述。但对于一个法律词汇的理解和表述,仍然不够准确。

青海藏区是中国除西藏自治区之外最大的藏族聚居区,中国10个藏族自治州中6个分布在青海境内,目前该省藏族总人口在140万左右。

陈萍说,只有在表述和理解上都统一且准确,藏区的法治才能真正进步。翻译团队的三位成员,既是翻译,在某种程度上,也是《汉藏双语诉讼法辞典》的原创作者,也是藏区法治建设的推动者。

记者:陈院长,您好!请您介绍一下《汉藏双语诉讼法辞典》。

双语诉讼架起司法为民桥梁

但是这种场景,在我们翻译的时候经常出现。拉华才让笑着补充,此前没有相关的书籍,对法律术语,没有统一的藏文表述,很多词汇是我们新造的,所以这是一项很艰难的任务。

视点短评

统一规范双语法律用语
不断满足人民司法需求访青海省高级人民法院党组书记、院长陈明国

陈明国:我们党历来高度重视民族地区法治建设工作,习近平总书记在党的十九大报告中指出,要全面贯彻党的民族政策,深化民族团结进步教育,铸牢中华民族共同体意识,加强各民族交往交流交融,促进各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起,共同团结奋斗、共同繁荣发展。最高法院也十分重视民汉双语法官的培养,曾与国家民委联合制定印发《关于进一步加强和改进民族地区民汉双语法官培养及培训工作的意见》。2015年,最高人民法院与国家民族事务委员会联合印发了《关于进一步加强和改进民族地区民汉双语法官培养及培训工作的实施意见》,推动实施双语法官千人计划。青海高院认真贯彻落实党中央和最高法院政策、意见精神,结合我省藏区面积广、藏族同胞人数众多的特点,积极开展汉藏双语法官培养、培训工作。然而在培训过程中我们发现,目前藏语法律专业教材与宣传读物极度匮乏,为数不多的书刊、典籍也都大多偏重实体法内容,程序法教材和读物更为罕见。鉴于此,青海高院于2015年受最高法院政治部委托,正式展开了《汉藏双语诉讼法辞典》的组织编译工作。

12月18日,我国首部《汉藏双语诉讼法辞典》在西宁举行出版及捐赠仪式,《汉藏双语诉讼法辞典》的顺利出版发行,既满足了藏族地区普通民众普法教育的需求,同时也有助于提升藏族地区法律专业人士业务能力水平,受众广泛、影响深远。为此,本报记者就这部辞典出台的背景、意义,以及青海法院加强双语人才队伍建设等相关情况采访了省高级人民法院党组书记、院长陈明国。

采访中,三个人谁也不愿意向记者透露过程中的艰辛,但还是在你一言我一语中,无意间暴露了彼此的秘密:娘吾加几乎每天都是后半夜才睡觉,暑假期间,家人想一起外出旅游,但因为他的翻译工作,未能成行;斗拉进入状态后废寝忘食,经常泡了泡面却忘了吃;拉华才让去外地出差,火车上还抱着笔记本电脑翻译

我们三个都是学校的老师,除了教学任务之外,三人都承担了一定的行政工作。这两项工作,已经使我们的时间完全饱和了,什么时间翻译?只能用晚上、周末和假期。拉华才让说。

娘吾加说,他跟团队的另外两位翻译,常年共事,彼此了解:如果是看重经济收益,我们不会做这件事情。

相关文章

Your Comments

近期评论

    功能


    网站地图xml地图